Self-Guided Tour - View Tour Map

Japanese Translation Beta

We proudly offer our self-guided tour in various foreign languages. Kindly click the language of your choice below to begin your tour.

No flash player detected

アメリカの歴史に関わりの深いフィラデルフィアを観て廻るのに新しくて画期的な方法があります。それはフィラデルフィアのコンスティテューショナル・ウオーキング・ツアー（以下ガイド）です。家族全員が楽しめるアクティビィー満載のこのガイドで建国の父達の歩みをなぞって見てください。このガイドはアメリカ生誕の地である最も歴史深い数マイルに及ぶ正方形区域の無料セルフ徒歩ツアーにご案内します。独立宣言とアメリカ憲法が作成された場所を時を遡ってご覧ください。長さ３マイル（約４．８キロ）に及ぶこの屋外ツアーでは自由の鐘、インデペンデンス・ホールと国立コンスティチューション･センターを含むインデペンデンス・モール区域の３０以上もの史跡を取り上げています。

あなたの興味と道すがらのこの地の"誘惑“次第ですが、コンスティテューショナル・ツアーはわずか数時間で行うことが出来ます。これは新しく楽しく簡単に自分で観て廻れるわかり易いガイドです。それに何と言ってもこのガイドの最も良いところは料金無料である事です。

このガイドに沿って歩くのに予約は必要ありません。但し各々の場所の公開時間や料金等は変わることがありますので訪れる前に営業時間とチケットの可否について個々の場所に前以って確認を入れて下さい。

食事に関しては、このガイドの沿った多くの場所で沢山の選択ができます。例えば国立コンスティテューショナル・センターの｢デリゲイツ｣
(Ｄｅｌｅｇａｔｅｓ)レストランや世界的に有名なフィラデルフィア・チーズステーキを含む何種類もの食べ物があるボウルース・ビルのフード・コート、インデペンデンス・ビジターセンター内のペンシルバニア・ジェネラル・ストアや18世紀時代の習慣と食材にヒントを得たすばらしい料理を提供するシティ・タバーンなどがあります。　　　　　　　　　　　　　　　　　

観光の際はウォーキングシューズやスニーカーなどを含む快適で気候に合った衣類を着用してください。公衆トイレは、ボウルース・ビル、フランクリン・コート、インデペンデンス・ビジターセンターとナショナル・コンスティテューショナル・センターを含む多くの場所にあります。

Japanese Translation

1.	National Constitution Center
	Visit Web Site 5th & Arch Streets 866.917.1787	ナショナル・コンシチューション・センターはフィラデルフィアのインデペンデンス・モールにあり、これはアメリカの憲法の成り立ちをドラマチックに伝える世界で最初の博物館である。ここでは100点以上もの相互的マルチメデイアの展示物、フイルム、写真、文書、彫刻や美術品などを通して独立戦争期から現代に至るまでの米憲法の歴史を伝えている。ベンジャミン・フランクリンやジョージ・ワシントンの実物代の銅像があるシグナーズ・ホールは是非忘れずに歩いて頂きたい。憲法の歴史的な内容とまたそれが今日の私達の生活に影響を与える事を実現させたフリードム・ライジングも見てほしい。また大統領宣誓の間に入り歴代の大統領の中で一番好きな大統領に投票をしてみるのも良い。

2.	Independence Visitor Center
	Visit Web Site 1 N. Independence Mall West at 6th & Market Streets (across from the Liberty Bell) 800.537.7676	インターナショナル・ビジター・センターへの来訪者を心から暖かく迎え独立国立歴史公園（インデペンデンス・ナショナル・ヒストリカル･パーク）を含むフィラデルフィラ付近散策の予定を立てるのに必要な情報を提供している。センター来訪の朝に時間限定のインデペンデンス・ホール見学の為の無料チケットを忘れずに受け取ること。これは先着順に配布される。またこのセンターでは一日中「インデペンデンス」と「チュージング・サイド」の二つの映画を見ることができる。土産物にはインデペンデンス・ストアに、軽飲食にはオールド・キャピタル・コーヒーに立ち寄ってみるのがよい。

3.	The Liberty Bell Center
	Visit Web Site 6th Street between Market & Chestnut Streets (across from the Visitor Center) 215.597.8974	自由の鐘は現在インデペンデンス・ホールと呼ばれるペンシルバニアの州会議堂の公式な鐘として公式事項の発表時に数回鳴らされたことがある。1776年7月8日には独立宣言を初めて発表する際にこの鐘を鳴らしたらしい。重さ約2000ポンドの自由の鐘は1846年に起きたひび割れ故に以降使われなくなった。鐘には「国土全域の全ての住民に対し自由を公布する」（聖書10章レビ記25節）と刻まれている。新しいリバテイー・ベル・センターは世界的に有名な自由の象徴としての鐘に関する歴史を中心に展示している。

4.	Independence Hall
	Visit Web Site Chestnut Street between 5th & 6th Streets 215.597.8974	アメリカ発祥の地でもあるインデペンデンス・ホールは1732年にペンシルバニアの州会議所として建てられた。1775年5月にこの神聖なるホールで第二回目の大陸会議が行われ、独立宣言は1776年7月8日に採択された。インデペンデンス・ホールはさらに1787年9月17日にアメリカ憲法が起草、討議、署名を行う為の憲法制定会議が開催された場所でもある。ホール来訪の朝にインデペンデンス・ビジターセンターで先着順に配布されるホール見学の為の時間限定無料チケットが入手できる。少額の手数料にて事前予約をする場合は1-800-967-2287に電話するかhttp://reservations.hps.govにアクセスすること。

5.	Congress Hall
	Visit Web Site Chestnut Street between 5th & 6th Streets 215.597.8974	コングレス・ホールはフィラデルフィア郡裁判所として1787年から1789年の間に建てられた。この建物はフィラデルフィアがアメリカの首都だった1790年から1800年の間アメリカ国会議事堂として使われた。上院が上位階にて会合行う一方で下院は一階にて集会し、その頃から上院は「上院」と呼ばれる様になった。ここでの特筆すべき歴史的事柄にはジョージ・ワシントン大統領（第二期目）とジョン・アダムス大統領の就任式が挙げられる。

6.	Old City Hall
	Visit Web Site Chestnut Street between 5th & 6th Streets 215.597.8974	オールド・シティ・ホールはアメリカの首都がフィラデルフィアからワシントンD.C.に移るまでの1791年から1800年までアメリカ最高裁判所として使われた。最高裁判所の初期のメンバー:にはジョン・ジェイ(最高裁判所長官、1789～1795)とオリヴァー・エルズワース(最高裁判所長官、1796～1800)がいる。

7.	Philosophical Hall
	Visit Web Site 104 South Fifth Street between Chestnut and Walnut Streets 215.440.3400	アメリカ哲学協会は、自然、機械、産業及び行政に関わる思想家の拠点として1743年に設立された。それはベンジャミン・フランクリンのアイデアを発展させたもので、アメリカで最も古い学会である。この協会は今もなお調査研究と出版物、蔵書、展示物で世界的な評判を誇る学究的な組織である。メンバーは芸術、人文学と科学で秀いで「人名録」に名を成す世界中の者で構成されている。哲学協会内の博物館には協会の豊富な収集品を基にした芸術作品などが展示されており、ここは無料で一般公開されている。

8.	Tomb of the Unknown Soldier
	Visit Web Site Washington Square, bounded by 6th & 7th Streets and Walnut Street 215.597.8974	無名戦士の墓は、1682年にウィリアム・ペンが企画したフィラデルフィア市設計に含まれる5つの都市公園の1つワシントン・スクエアにある。1954年ワシントン・スクエア計画委員会が、ジョージ・ワシントンとアメリカ独立戦争時の無名戦士の両者に敬意を表わす記念碑の創設を決定した。

9.	Library Hall
	Visit Web Site 105 South 5th Street (entrance on Library Street) 215.440.3400	1731年にベンジャミン・フランクリンにより設立されたフィラデルフィアのライブラリー会社は、1790年から1880年にかけてライブラリー・ホール区域にあり、その間国会図書館としての役割を果たした。ライブラリー会社は1880年代にローカスト通り1314番地に移動し、元のライブラリー・ホールは壊された。ライブラリー・ホールは1950年代に元の場所に再建され、今日アメリカ哲学協会の収集品の一部を収容し、またライブラリー会社はローカスト通りで今もなお秀でた調査図書館として機能している。

10.	Second Bank of the United States
	Visit Web Site 420 Chestnut Street 215.597.8974	アメリカ第二銀行の建物は1824年に完成した。これはギリシアのパルテノン神殿をモデルとしたギリシア復興建築の最も素晴らしい物の一例である。第二銀行はフィラデルフィアの公共建築をデザインした事で「都市建設技師」として知られていたウイリアム・ストリックランドにより設計された。第二銀行は1816年に創業し、1832年まで世界で最も有力な金融機関の一つであった。今日この建物は18世紀後期のコレクションと19世紀初期の肖像画を収容している。

11.	Todd House
	Visit Web Site 4th & Walnut Streets 800.537.7676	1775年に建てられたトッド邸は、1791年から1793年まで弁護士ジョン・トッドと妻ドウリー･ペインの住居であった。トッドは1793年の黄熱病の流行中に亡くなり、夫の死後ドウリーは後日アメリカの第四代大統領となったジェームズ・マディソンと結婚した。注：トッド・ハウスはツアーのみに公開しており、インターナショナル・ビジター・センターを訪ねた朝にチケットを入手することができる。ツアーは十人限定でチケットは先着順に発給される。ツアーはビショップ・ホワイト・ハウスを含めて約一時間程度である。

12.	Bishop White House
	Visit Web Site 309 Walnut Street 800.537.7676	キリスト教会とセント・ピーターズ教会及びペンシルバニアのエスコビカル教会の司祭でもあるウィリアム・ホワイト博士はこの家に建てられた1787年から亡くなる1836年まで住んでいた。注：ビショップ・ホワイト・ハウスはツアーのみに公開しておりインターナショナル・ビジター・センターを訪ずれた朝にチケットを入手することができる。ツアーは十人限定でチケットは先着順に発給される。ツアーはトッド・ハウスを含めて約一時間程度である。

13.	Polish American Cultural Center Museum
	Visit Web Site 308 Walnut Street 215.922.1700	ポーランド系アメリカ人文化中央博物館は、「ポーランドの偉大な男や女達」の絵画や初心の展示を含む、ポーランドの歴史および文化の陳列に重きを置いている。植民地時代から独立戦争時までの展覧品の中でもっと注目すべき人々のうちには18世紀のアメリカとポーランドの自由に関わる英雄の一人タダイ・コシウズッコと、「アメリカ騎兵の父」と称されるカシミール・プラスキがいる。

14.	Merchants' Exchange
	Visit Web Site 3rd Street at Walnut Street 215.597.8974	1831年にウイリアム・ストリックランドにより設計された商品取引所はアメリカで最も古い証券取引所建物である。アンドリュー・ジャクソン大統領の第一期任期中フィラデルフィアはアメリカの他地域と同様に経済成長の只中にあり、この建物は金融や商業の活動の中枢であった。

15.	City Tavern
	Visit Web Site 138 South Second Street between Walnut and Chestnut Streets 215.413.1443	シティ・タバーンは第一回と第二回目の大陸議会代表会議と憲法会議が開催された食事処が再建された物である。シティ・タバーンはジョージ・ワシントン、トマス・ジェファーソン、ベンジャミン・フランクリンとジョン・アダムスを持て成した。今日、レストランではランチと夕食を出し、来訪者に昔の味を楽しむ機会を提供している。

16.	The First Bank of the United States
	Visit Web Site 3rd Street between Chestnut & Walnut Streets 215.597.8974	アメリカ最初の銀行は、1791年にアレクサンダー・ハミルトン財務長官の指導の下で議会とワシントン大統領により設立された。アメリカ・ファースト・バンクのビルは建築学上、1797年の完成時に幅広い称賛を浴びた。これは記念的古典設計の初期例の一つとされている。アメリカのファーストバンクの立憲性に起因してアメリカ憲法の解釈に関する最初の大討論が「厳格的立憲主義者」と「緩和的な立憲主義者」の間で交わされた。

17.	Carpenters' Hall
	Visit Web Site 320 Chestnut Street 215.925.0167	カーペンターズ・ホールは1770年に創られた。第一回大陸議会は1774年9月に英国王ジョージ三世に対する権利と苦情の宣言のアピール文を作成するために開催された。この会議はボストン・ティー・パーティ事件に関かわる重罰をマサチューセッツ州に課すイギリス議会への植民地の憤慨に同調したものである。アメリカ独立戦争中カーペンターズ・ホールは病院として、また軍隊の兵器製造所として使われた。

18.	New Hall Military Museum
	Visit Web Site Chestnut Street between 3rd & 4th Streets (next to Carpenters' Hall) 215.597.8974	ニュー・ホール軍事博物館では、アメリカ初期の歴史において軍が果たした役割の説明に重きを置いている。この建物は、1791年にカーペンターズ会社の建築物を改造した物で、もとはヘンリー・ノックス一等書記官と部下の住居であった。現在この建物には武器、制服、軍旗などを展示する事でアメリカの陸軍、海兵隊、海軍の原点を強調している。

19.	National Liberty Museum
	Visit Web Site 321 Chestnut Street 215.925.2800	ナショナル・リバティー・ミュージアムは、アメリカで受け継がれてきた自由という財産とその副産物である素晴らしき多様社会を称える事で、悪化を辿るアメリカの暴力と人種偏見問題に対する支援の為に創られた。

20.	Franklin Court
	Visit Web Site Between 3rd & 4th Streets and Chestnut & Market Streets 215.597.8974	アメリカ建国の父のうちの一人であるベンジャミン・フランクリンは84年の人生を人一倍秀でた著者、外交官、発明家、慈善家、政治専門家、印刷屋、政治家、科学者として過ごした。フランクリンの家は、以前フランクリン・コートに建っていたが1812年に壊された。今日の「ゴースト・ハウス」はロバートのベンチュリが設計し、フランクリンの家の構造を模して建てられたものである。フランクリン・コートの地下にはフランクリンの絵画、創作物や発明品などが満載の博物館があり、同館では映画「ベン・フランクリンの実体」を常時上映している。

21.	B. Free Franklin Post Office & Museum
	Visit Web Site 316 Market Street 215.597.8974	B. フリー・フランクリン郵便局と博物館は、米国郵政公社により運営される唯一の植民地郵便局であり、それは過去の植民地時代のライフスタイルの生き写しでもある。またベンジャミン・フランクリンが郵政大臣に任命された1775年にはまだ国旗がなかったのでこの郵便局は国旗を翻さないアメリカで唯一の実働郵便局でもある。“B. Free Franklin”の消印は未だに使用されている。二階の博物館は、郵便の歴史と記念物の展示を特徴としている。

22.	Christ Church
	Visit Web Site 2nd Street above Market Street 215.922.1695	エピスコパリアン教会はしばしば「国家の教会」と呼ばれるほど、1695年以来活発な教会だった。また、ここはベンジャミン・フランクリン、アブサロム・ジョーンズ、ロバート・モリス、ベッツィー・ロス、ベンジャミン・ラッシュおよびジョージ・ワシントンが礼拝した場所である。これはペンシルバニアで最初の英国国教会教区の教会だった。それはまたアメリカのエピスコバル教会が発祥した所でもある。尖塔は独立前の83年間で最も高い建築物であり、これはフランクリンが企画した宝くじによる融資金で建てられた。

23.	Elfreth's Alley
	Visit Web Site Off N. 2nd Street between Arch & Race Streets (#126 is The Museum House) 215.574.0560	エルフレス裏通りは鍛冶屋ジェレマイア・エルフレスに因んで名づけられた。ここは1713年以来立ち並ぶ33軒の家が未だに住宅として使われているアメリカで最も古い通りである。エルフレス裏通りには通りの生きた歴史を伝える博物館がある。

24.	Betsy Ross House
	Visit Web Site 239 Arch Street 215.686.1252	1740年に建築された長屋のベッツィー・ロス・ハウスは1777年頃改修された。言い伝えによると当時ジョージ・ワシントンがロスに最初の国旗の作成を依頼した頃らしい。伝説の「星条旗」を作成するロスの話の公認記録はないが、ロスの子孫は彼女の全米のリーダーとしての役割とアメリカ独立戦争時の女性的な面を詳細に代々伝えて来た。ベッツィー・ロス・ハウスではロスの伝説と歴史を祝し続けている。

25.	Arch Street Friends Meeting House
	Visit Web Site 320 Arch Street 215.627.2667	アーチ通りのフレンド派集会所はウィリアム・ペンが1693年にクエーカー教の一家に与えた土地に1804年に建てられたものである。フィラデルフィアで未だに使われている集会所の中で最も古く、また世界最大である。クエーカー教批判者達はクエーカー教をフレンド派会と呼び、これは17世紀英国でジョージ・フォックスの教えから派生したものであった。ペンは、フォックスに迫害された同朋者の避難所としてフィラデルフィアに集会所を設立した。ペンの「神聖なる試み」は“良心の絶対権、人類の平等及び非暴力”というクエーカー教の理想に基づいた社会を構築することであった。

26.	Christ Church Burial Ground
	Visit Web Site 5th & Arch Streets 215.922.1695	クライスト・チャーチ埋葬墓地は、アメリカの植民地時代から独立戦争時代にかけての最も興味深い墓地の一つである。２エーカーの埋葬地には1400年の墓標がある。墓地はベンジャミン・フランクリンと独立宣言への署名者四名を含むアメリカの著名な指導者幾人かの安眠の地でもある。

27.	National Museum of American Jewish History
	Visit Web Site 55 North 5th Street between Market & Arch Streets 215.923.3811	国立アメリカユダヤ人歴史博物館の役目は、アメリカでユダヤ人史を保存し広め調査し称えることで、教育的プログラムや体験を提供することにある。博物館の目的は、ユダヤ人を彼らが受け継いで来た事柄により緊密になり、アメリカユダヤ人の多様な経験とアメリカ人が熱望した自由へ感謝を全ての人々に喚起することである。

28.	Congregation Mikveh Israel
	Visit Web Site 44 North 4th Street between Market & Arch Streets 215.922.5446	Mikvehイスラエル会は1740年に設立された。アメリカで二番目に古いシナゴーグである。メンバーには以下の様な植民地時代から独立戦争時代にかけての著名な人達が含まれる。アメリカ独立戦争時の財政家のうちの一人ハイム・ソロモン、アメリカへ自由の鐘を輸送した船“Myrtilla”の船主であるネーサン・レヴィー、慈善家であり最初のユダヤ人日曜学校創立者のレベッッカ・グラッツ。

29.	The Bourse Building
	Visit Web Site 111 S. Independence Mall East on 5th Street between Market & Chestnut Sts. 215.625.0300	1895年に完成したボゥールスビルは、アメリカ最初の商品取引所だった。ボゥールスビルは証券取引所、海事交換並びに穀物貿易センターを一堂に収容した世界初のビルである。ボゥールビルの土産物屋や飲食店(カプチーノから世界的に有名なフィラデルフィア・チーズステーキまで全て出す)に是非立ち寄りたい。

30.	Lights of Liberty & Signers' Walk
	Visit Web Site Chestnut Street between 6th & 7th Streets 877.GO.2.1776	ライツ・オブ・リバティーは夜間の音と光のショーであり、参加者は15階までの高さに投影されたイメージを歩きながら見てアメリカ独立戦争を経験させてもらえる。ショーは3月から10月まで行われる。“署名者”の歩行区間は独立宣言への署名をすることにより生命、名声、富を危険にさらした56名の大陸会議メンバーに捧げられたものである。

31.	Atwater Kent Museum
	Visit Web Site 15 South 7th Street between Chestnut & Market Streets 215.685.4830	アトウォーター・ケント博物館は300年に渡るフィラデルフィアの歴史を伝える公式歴史博物館である。博物館のコレクションは展示品のみならず教育プログラムや家族できる活動に関わるものが80,000点も備えられてある。

32.	Declaration House (Graff House)
	Visit Web Site 7th & Market Streets 215.597.8974	デクラレーション・ハウス、別名グラフ邸はトマス・ジェファーソンが公正と平等の自然の道理に則った独立宣言を起草した時に住んでいた所の復元である。ジェファーソンと独立宣言起草について伝える「愛国者の肖像」とタイトルされた10分の無料映画を忘れずに見よう。

33.	The African American Museum in Philadelphia
	Visit Web Site 701 Arch Street 215.574.0380	フィラデルフィアのアフリカ系アメリカ人博物館は1976年に設立された。博物館はフィラデルフィアのみならずデラウェア・ヴァリー、ペンシルバニア州と南北アメリカのアフリカ系アメリカ人の物品や知的文化を収集保存し研究することを特徴としている。博物館はまたスミソニアン協会が誇る系列博物館でもある。
ツアー途中の寄り道フィラデルフィアの徒歩旅行の途中で次の所を含むたくさんの“寄り道”を忘れずにしてください。
A.	Walnut Street Theatre
	Visit Web Site 825 Walnut Street 215.574.3550	1809年に設立されたウォルナット・ストリート・シアターは、アメリカで最も古い劇場であり、英語圏で現在も使われている最も古い劇場である。

B1.	Pennsylvania Hospital
	Visit Web Site Primarily bounded by 8th & 9th Streets and Spruce & Pine Streets 215.829.5434	アメリカで最初の病院であるペンシルバニア病院は1751年にベンジャミン・フランクリンにより設立された。1755年に立てられた最初の建物は今日もなお使用されてる。オリジナルの建物の最良の眺めはPine通の第8通りと9番通りの間からである。

B2.	Mikveh Israel Cemetery
	Visit Web Site Spruce Street between 8th & 9th Streets 215.922.5446	Founded in 1740, Mikveh Israel Cemetery is the first Jewish cemetery in the nation. Many members of the Mikveh Israel congregation from the Colonial and Revolutionary Eras are buried here, including Haym Solomon, one of the major financiers of the American Revolution, as well as Nathan Levy, Aaron Levy and the Gratz family.

C.	Mother Bethel African Methodist Episcopal (AME) Church
	Visit Web Site 419 South 6th Street between Pine & Lombard Streets 215.925.0616	リチャード・アランによって1791年に設立されたマザー・ベテルは、アメリカでのアフリカ人メソジスト・エスコピカル教会の「母体教会」である。マザー・ベテル教会は地下列車の駅の所にあり、マザー・ベテルが建っている土地はアメリカでアフリカ系アメリカ人に持続して所有されている最も古い不動産である。元の建物は1791年に建てられ、現在のの建物は1889年に立てられた。

D1.	Old St. Mary's Church
	Visit Web Site 252 South 4th Street between Locust & Spruce Streets 215.923.7930	オールド・聖メアリー教会は1763年に建てられ1810年にフィラデルフィア監督管区の最初のカトリック大聖堂となった。ジョージ・ワシントン、ジョン・アダムスや大陸議会の他のメンバーが、オールド・聖メアリー教会の礼拝に出席した。「アメリカ海軍の父親」ジョン・バリーはここに葬られている。

D2.	James Madison House
	429 Spruce Street - Private Residence - Not Open to the Public	1796年に建てられ、ジェームズ・マディソンは妻ドリーとここに住んだ。

D3.	Old Pine St. Church
	Visit Web Site 412 Pine Street 215.925.8051	1768年に建てられて、フィラデルフィアで唯一の植民地時代から現在に至るまで使われているエスコピパル教会である。この教会はしばしば「愛国者の教会」と呼ばれた。

D4.	St. Peter's Church
	Visit Web Site 3rd & Pine Streets 215.925.5968	国の遺産建築物でこの植民地時代の建物は、1761年9月に礼拝の為にその戸を開いて以来何も変わっていない。尖塔は、フィラデルフィアの数多くの公共建築を設計した事で「都市建築家」として知られていたウイリアム・ストリックランドにより設計された。

D5.	Thaddeus Kosciuszko National Memorial
	Visit Web Site 301 Pine Street 215.597.9618	軍事エンジニアのタダイ・コシウスコは、アメリカとポーランドの自由に貢献した最も偉大なる英雄の一人である。彼が1797年から1798年の冬まで住んだ家は、彼の人生と業績の記念碑となっている。

E.	Old St. Joseph's Church
	Visit Web Site 321 Willings Alley 215.923.1733	1733年に設立された旧聖ヨセフ教会はフィラデルフィアで最も古いローマカトリック教会である。

F.	Powel House
	Visit Web Site 244 South 3rd Street between Walnut & Spruce Streets 215.627.0364	1765年に建てられたパウエル邸は、英国管轄下のフィラデルフィア最後の市長を務めたサミュエル・パウエルの家であり、またパウエルはアメリカ独立後の最初のフィラデルフィア市長でもあった。パウエル夫妻は頻繁にジョン・アダムス、ベンジャミン・フランクリン、ジョージ・ワシントン等著名な客人をもてなした

G.	Independence Seaport Museum
	Visit Web Site 211 South Columbus Boulevard at Walnut Street 215.925.5439	ファミリー向け体験型展示物、船のモデル、工芸品や美術品を通してフィラデルフィアの海事遺産に触れてみよう。国立海事歴史協会は「インデペンデンス海港博物館は“称賛と体験の両方”であるべき」と発表した。

H.	Chemical Heritage Foundation
	Visit Web Site 315 Chestnut Street 215.925.2222	化学遺産基金は、化学と分子の科学、技術と関連産業の歴史と遺産を保護し共有することを目的としている。この財団は1865年に建てられたファースト・ナショナル。バンク・ビル内にある。

I.	Fireman's Hall Museum
	Visit Web Site 147 North 2nd Street between Arch & Race Streets 215.923.1438	ファイアーマンズ・ホール・博物館は1731年から1907までの初期の手引き型と馬引き型の消防車を含めて過去三世紀の消防の美術と科学の展示を特徴としている。ファイアーマンズ・ホールは、1736年にベンジャミン・フランクリンが結成した「ユニオン消防隊」が主体となった旧八号消防署の場所にある。

J.	Old First Reformed Church
	Visit Web Site 151 North 4th Street at the corner of Race Street 215.922.4566	アメリカに於ける最初期のドイツ教会の一つで、フィラデルフィアの旧ファースト・リフォームド教会は、独立宣言に先駆けること約50年、ジョージ・マイケル・ワイス牧師により設立された。

K.	St. George's United Methodist Church
	Visit Web Site 235 North 4th Street on the corner of New & 4th Streets between Race & Vine Streets 215.925.7788	聖ジョージズ統一メソジスト教会は1769年以来使われているアメリカで最も古いメソジスト教徒の教会堂である。

L.	The United States Mint
	Visit Web Site 151 North Independence Mall East at 5th & Arch Streets 215.408.0112	1792年に議会が貨幣法を可決した。これは造幣局を設立する事と首都フィラデルフィアに一つ目の造幣局建設認可に関する法案だった。以来フィラデルフィアの造幣局は拡充の為に三度移動した。今日、フィラデルフィアの造幣局は全国的に五つある設備の一つでありまた、アメリカのコインとメダルを鋳造する本拠地である。毎日フィラデルフィアとデンバーの設備で65～8000万枚のコインが鋳造されている。

M.	Federal Reserve Bank of Philadelphia
	Visit Web Site Ten Independence Mall at 6th & Arch Streets 215.574.3930	見学者が金銭、銀行業務および連邦準備制度に関して学べる新しい展示「流動する金」を訪れてみよう。この無料の展示は銀行業務が生まれたフィラデルフィアの役割に焦点を当てている。植民地13州の原通過や珍しい100,000ドル紙幣を見てみよう。