Self-Guided Tour - View Tour Map

Polish Translation Beta

We proudly offer our self-guided tour in various foreign languages. Kindly click the language of your choice below to begin your tour.

No flash player detected

Istnieje nowy, rewolucyjny wręcz sposób zwiedzania historycznej części Filadelfii, tzw. Constitutional Walking Tour of Philadelphia, czyli Spacer konstytucyjny po Filadelfii. Ten bezpłatny spacer, który stanowi wspaniałą rozrywkę dla całej rodziny, daje możność pójścia śladami tworców amerykańskiej konstytucji. Spacer konstytucyjny jest przechadzką na własną rękę po najbardziej zabytkowej mili kwadratowej Stanów Zjednoczonych, po kolebce naszego kraju. Cofnij się w czasie aby zobaczyć miejsce narodzin Deklaracji Niepodległości oraz Konstytucji Stanów Zjednoczonych. Kilkukilometrowy spacer po świeżym powietrzu prowadzi przez ponad 30 miejsc historycznych, takich jak Liberty Bell, czyli Dzwon Wolnści, Independence Hall, czyli Salę Niepodległości, oraz National Constitution Center, czyli Krajowe Centrum Konstytucyjne.

W zależności of Twoich zainteresowań oraz “rozrywek” napotkanych po drodze, możesz korzystać z prawa do zwiedzania i przejść trasę w przeciągu kilku godzin. Oto coś nowego, przyjemnego, łatwego, nie wymagającego przewodnika, obszernego oraz, co niebagatelne, BEZPŁATNEGO!

Spacer konstytucyjny nie wymaga rezerwacji, z tym, że godziny otwarcia, opłaty oraz wstęp do niektórych miejsc mogą się różnić. Radzimy z góry sprawdzić godziny otwarcia oraz wymagania odnośnie biletów każdego miejsca wizyty.

Na trasie Spaceru konstytucyjnego znajduje się wiele restauracji, takich jak The Delegates’ Restaurant w Krajowym Centrum Konstytucyjnym, część gastronomiczna w The Bourse, gdzie skosztować można różnorodne potrawy, łącznie ze znanym filadelfijskim cheesesteak, oraz Pennsylvania General Store w Informacji Turystycznej (Visitor Center), jak też City Tavern, oberża specjalizująca się w kuchni oraz tradycjach osiemnastego wieku.

Należy ubrać się wygodnie i odpowiednio do pogody, Najlepsze obuwie jest typu turystycznego lub sportowego. Toalety publiczne znaleźć można w wielu miejscach, między innymi w budynku The Bourse, Franklin Court, Informacji Turystycznej oraz Krajowym Centrum Konstytucyjnym.

Polish Translation

1.	National Constitution Center – Krajowe Centrum Konstytucyjne
	Visit Web Site Ulice 5th i Archer 866.917.1787	Krajowe Centrum Konstytucyjne, mieszczące się na Independence Mall w Filadelfii, jest pierwszym muzeum w świecie poświęconym przekazaniu, poprzez wystawy multimedialne, filmy, fotografie, teksty, rzeźby oraz przedmioty kultury materialnej, fascynujacej historii Konstytucji Stanów Zjednoczonych od Rewolucji do dnia dzisiejszego. Wstąp do Sali Signers’ Hall, gdzie zobaczysz naturalnej wielkości postacie Benjamina Franklina oraz Georgea Washingtona. Obejrzyj film “Freedom Rising”, który tchnie życie w historię Konstytucji oraz ukazuje jej wpływ na nasze życie. Złóż przysięgę składaną przez prezydenta i oddaj głos na swojego ulubionego pzeydenta wszechczasów.

2.	Independence Visitor Center – Centrum Informacji Niepodleglosci
	Visit Web Site Numer Jeden Independence Mall przy Ulicach 6th i Market (na przeciwko centrum Libery Bell) 800.537.7676	W Centrum Informacji Niepodległości, zwiedzający znaleźć mogą wszelkiego rodzaju usługi oraz udogodnienia, które uprzyjemnią wizytę oraz dostarczą wszelkich informacji turystycznych dotyczących Filadelfii, jak np. Independence National Historical Park. Można tu otrzymać bezpłatne bilety na wyznaczoną godzinę, wydawane według kolejności zgłoszeń, umożliwiające zwiedzenie Independence Hall, a które. W ciągu dnia, obejrzeć można dwa filmy, Independence (Niepodległość) oraz Choosing Sides (Wybieranie Stron). Prosimy odwiedzić sklep Independence Store, który oferuje upominki, jak też wstąpić do kawiarni Old Coffee Shop.

3.	The Liberty Bell Center – Centrum Dzwona Wonosci
	Visit Web Site Ulica 6th pomiędzy Ulicami Market i Chestnut (wejście od strony Ulicy Market naprzeciwko Independence Visitor Center) 215.597.8974	Jako oficjalny dzwon siedziby Zgromadzenia Pensylwanii, znanej obecnie jako Independence Hall, Dzwon Wolności wielokrotnie zawiadamiał o oficjalnych obwieszczeniach. Dzwonił być może w dniu 8. lipca 1776 roku dla obwieszczenia pierwszego publicznego odczytania Deklaracji Niepodległości. Dzwon Wolności, który waży niecałą tonę, zamilkł w 1846 roku z powodu pęknięcia. Na dzwonie widnieje wygrawerowany cytat biblijny z Księgi Kapłańskiej XXV, werset 10: “Proklamuj Wolność w całym kraju wszystkim jego mieszkańcom”. W centrum znajdują się ciekawe wystawy dotyczące historii tego znanego w całym świecie symbolu wolności.

4.	Independence Hall – Sala podspisania Deklaracji Niepodleglosci
	Visit Web Site Ulica Chestnut pomiędzy ulicami 5th oraz 6th 215.597.8974	Budynek uważany za kolebkę Stanów Zjednoczonych i gdzie została podspisana Deklaracja Niepodległości, czyli Independence Hall, wzniesiony został w 1732 roku i służył jako siedziba zgromadzenia Pensylwanii. To tutaj, w maju 1775 roku, zebrał się Drugi Kongres Kontynentalny i tutaj podspisana została 4 lipca 1776 roku Deklaracja Niepodległości. Tutaj również zebrał się Zjazd Konstytucjny dla przygotowania projektu Konstytucji Stanów Zjednoczonych, a następnie jego przedyskutowania i podpisania w dniu 17 września 1787 . Budynek uważany za kolebkę Stanów Zjednoczonych i gdzie została podspisana Deklaracja Niepodległości, czyli Independence Hall, wzniesiony został w 1732 roku i służył jako siedziba zgromadzenia Pensylwanii. To tutaj, w maju 1775 roku, zebrał się Drugi Kongres Kontynentalny i tutaj podspisana została 4 lipca 1776 roku Deklaracja Niepodległości. Tutaj również zebrał się Zjazd Konstytucjny dla przygotowania projektu Konstytucji Stanów Zjednoczonych, a następnie jego przedyskutowania i podpisania w dniu 17 września 1787 .

5.	Congress Hall – Budynek Kongresowy
	Visit Web Site Ulica Chestnut pomiędzy ulicami 5th oraz 6th 215.597.8974	Wzniesiony w latach 1787-1789 jako Sąd hrabstwa Filadelfii, Budynek Kongresowy służył w latach 1790-1800, kiedy Filadelfia była stolicą Stanów Zjednoczonych, jako Kapitol Stanów Zjednoczonych, a więc miejsce zebrań Kongresu Stanów Zjednoczonych. Izba Reprezentantów spotykała się na parterze, podczas gdy Senat spotykał się na piętrze. Od samego początku, Senat znany był jako “izba wyższa.” Druga inauguracja Prezydenta Georgea Washingtona oraz inauguracja Prezydenta Johna Adamsa należą do ważnych wydarzeń historycznych, jakie miały tu miejsce.

6.	Old City Hall – Stary Ratusz
	Visit Web Site Ulica Chestnut pomiędzy ulicami 5th a 6th 215.597.8974	Sąd Naywyższy Stanów Zjednoczonych spotykał się tutaj w latach 1791-1800 roku, zanim stolica Stanów Zjednoczonych przeniesiona została do Waszyngtonu. Wśród pierwszych członków Sądu Najwyższego byli: John Jay, sędzia główny w latach 1789-1795, oraz Oliver Ellsworth, sędzia główny w latach 1796-1800.

7.	Philosophical Hall – Towarzystwo Filozoficzne
	Visit Web Site 104 ulica 5th południowa pomiędzy ulicami Chestnut a Walnut 215.440.3400	Amerykańskie Towarzystwo Filozoficzne założono w 1743 roku jako miejsce spotkań dla myśłicieli różnych dziedzinie, takich jak przyroda, mechanika, przemysł oraz zarządzanie. Towarzystwo powstało dzięki drogiej Benjaminowi Franklinowi idei i jest najstarszym towarzystwem naukowym w Stanach Zjednoczonych. Obecnie, Towarzystwo jest wybitną światowej sławy organizacją naukową znaną z doskonałości badań naukowych oraz wydawnictw, ze swojej biblioteki, wystaw oraz międzynarodowych obieralnych członków, którzy stanowią prawdziwy almanach biograficzny wybitnych osobistości w dziedzinie sztuki, nauk humanistycznych oraz ścisłych. Muzeum Towarzystwa Filozoficznego organizuje wystawy oraz programy oparte o bogate zbiory sztuki oraz przedmiotów kultury materialnej Towarzystwa. Muzeum jest otwarte dla zwiedzających i wstęp jest bezpłatny.

8.	Tomb of the Unknown Soldier – Grób Nieznanego Żołnierza
	Visit Web Site Washington Square, ograniczony ulicami 6th, 7th oraz Walnut 215.597.8974	Grób Nieznanego Żołnierza znajduje się na Washington Square, czyli jednym z pięciu publicznych parków naszkicowanych przez Williama Penna na jego planie Filadelfii z 1682 roku. W 1954 roku, Komitet Planowy Washington Square zadecydował wznieść pomnik dla uhonorowania zarówno Prezydenta Washingtona jak i nieznanego żołnierza wojny rewolucjnej.

9.	Library Hall – Budynek Biblioteki
	Visit Web Site 105 ulica 5th południowa (wejście od ulicy Library) 215.440.3400	Towarzystwo Bibliotekarskie Filadelfii, założóne w 1731 roku przez Benjamina Franklina, mieściło się w latach 1790-1800 w budynku Bibioteki. W latach 1774-1800, Towarzystwo Bibliotekarskie służyło jako biblioteka kongresowa. W 1880 roku, Towarzystwo przeniosło się pod numer 1314 przy ulicy Locust, a jego pierwotny budynek został zburzony. W latach pięćdzisiątych, budynek Biblioteki odbudowano pod pierwotnym adresem. Obecnie, w Bibliotece mieszczą się niektóre zbiory Amerykańskiego Towarzystwa Filozoficznego, podczas gdy Towarzystwo Bibliotekarskie przy ulicy Locust pozostaje nadal wiodącą bioblioteką naukową.

10.	Second Bank of the United States – Drugi Bank Stanów Zjednoczonych
	Visit Web Site 420 ulica Chestnut 215.597.8974	Ukończony w 1824 roku, Drugi Bank Stanów Zjednoczonych jest jednym z najwspanialszych przykładów architektury w stylu greckim opierającej się na Partenonie. Projektantem Drugiego Banku był William Strickland, uważany za “architekta miasta”, gdyż on właśnie zaprojektował wiele budynków użyteczności publicznej w Filadelfii. Drugi Bank zarejestrowany był w 1816 roku i do 1832 roku odgrywał rolę jednej z najbardziej wpływowych instytucji finansowych w świecie. Obecnie, w budynku mieści się zbiór portretów z końca XVIII i początku XIX wieku.

11.	Todd House – Dom Todda
	Visit Web Site Ulica 4th i ulica Walnut 800.537.7676	Wybudowany w 1775 roku, dom Todda zamieszkały był w latach 1791-1793 przez Johna Todda, prawnika, oraz jego żonę, Dolley Payne. Todd zmarł w 1793 roku w czsaie epidemii żółtej febry. Po śmierci męża, Dolley wyszła za mąż za Jamesa Madisona, który został później czwartym prezydentem Stanów Zjednoczonych. NB: Dom Todda otwarty jest wyłącznie dla wycieczek. Bezpłatne bilety można odebrać w dniu wizyty w Independence Visitor Center. Grupy nie mogą przekroczyć 10 osób, a bilety wydawane są według kolejności zgłoszeń. Wycieczka, która obejmuje również dom biskupa Whitea, trwa mniej więcej godzinę.

12.	Bishop White House – Dom Biskupa Whitea
	Visit Web Site ulica Walnut 309 800.537.7676	Pastor dr. William White, proboszcz Kościoła Chrystusa i Kościoła św. Piotra oraz pierwszy episkopalny biskup Pensylwanii, mieszkał w tym domu od jego wybudowania, w 1787 roku, aż do swojej śmierci w 1836 roku. NB: Dom Biskupa Wiitea otwarty jest wyłącznie dla wycieczek. Bezpłatne bilety można odebrać w dniu wizyty w Independence Visitor Center. Grupy nie mogą przekroczyć 10 osób, a bilety wydawane są według kolejności zgłoszeń. Wycieczka, która obejmuje również dom Todda, trwa mniej więcej godzinę.

13.	Polish American Cultural Center Museum – Muzeum przy Polsko-Amerykańskim Centrum Kultury
	Visit Web Site ulica Walnut 308 215.922.1700	W muzeum przy Polsko-Amerykańskim Centrum Kultury mieszczą się wystawy o historii oraz kulturze Polski, a między innymi wystawa graficzna zatytułowana “Wybitne Polki i wybitni Polacy”. Wśród wybitnych postaci wystawy poświęconej czasom kolonialnym oraz okresie rewolucji amerykańskiej, znajdują się Tadeusz Kościuszko, jeden z najwybitniejszych osiemnastowiecznych orędowników amerykańskiej i polskiej wolności, oraz Kazimierz Pułaski, uważany za ojca amerykańskiej kawalerii.

14.	Merchants’ Exchange – Giełda Kupiecka
	Visit Web Site Ulice 3rd i Walnut 215.597.8974	Zaprojektowana w 1831 roku przez Williama Stricklanda, Giełda Kupiecka jest najstarszym w Stanach Zjednoczonych budynkiem mieszczącym giełdę. W okresie pierwszej kadencji prezydenta Andrew Jacksona,. Filadelfia, tak jak całe Stany Zjednoczone, przeżywała okres ożywienia gospodarczego. Wtedy właśnie budynek giełdy był centrum działalności finansowej oraz handlowej.

15.	City Tavern – Oberża
	Visit Web Site Ulica South 2nd pomiędzy ulicami Walnut i Chestnut Streets 215.413.1443	City Tavern, czyli Oberża, jest rekonstrukcją oberży w której spotykali się delegaci na Pierwszy oraz Drugi Kongres Kontynentalny. Tutaj również spotykali się delegaci na Kongres Konstytucyjny. Oberża gościła Georgea Washingtona, Thomasa Jeffersona, Benjamina Franklina oraz Johna Adamsa. Obecnie, restauracja podaje obiady i kolacje, oraz pozwala zwiedzającym zerknąć w przeszłość.

16.	First Bank of the United States – Pierwszy Bank Stanów Zjednoczonych
	Visit Web Site Ulica 3rd pomiędzy ulicami Chestnut i Walnut 215.597.8974	Pierwszy Bank Stanów Zjednoczonych zarejestrowany był w 1791 roku przez Kongres oraz prezydenta Washingtona pod przewodnictwem Alexandra Hamiltona, wówczas sekretarza Skarbu. Zaraz po jego ukończeniu w 1797 roku, budynek zdobył olbrzymie uznanie z punktu widzenia architektonicznego. Uważany jest za jeden z pierwszych przykładów budynku w stylu klasycystycznym. Zgodność Pierwszego Banku Stanów Zjednoczonych z Konstytucją była u źródła pierwszego sporu pomiędzy “ścisłym” a “luźnym” podejściem do interpretacji Konstytucji Stanów Zjednoczonych.

17.	Carpenters Hall – Gmach Cieśli
	Visit Web Site Ulica Chestnut 320 215.925.0167	Carpenters Hall, czyli Gmach Cieśli, powstał w 1770 roku. We wrześniu 1774 roku tutaj właśnie zebrał się Pierwszy Kongres Kontynentalny aby sporządzić Deklarację Praw i Zażaleń, jak też apel do króla Jerzego III. Miały one wyrazić oburzenie kolonii na karę nałożoną przez Parlament brytyjski na stan Massachussetts w odpowiedzi na “herbatkę bostońską”. W okresie rewolucji, budynek służył jako szpital oraz arsenał dla sił amerykańskich.

18.	New Hall Military Museum – Muzeum Wojskowe New Hall
	Visit Web Site Ulica Chestnut pomiędzy ulicami 3rd i 4th Streets (obok Siedziby Stolarzy) 215.597.8974	Muzeum Wojskowe New Hall poświęcone jest interpretacji roli wojska we wczesnym okresie istnienia Stanów Zjednoczonych. Obecny budynek jest rekonstrukcją budynku wzniesionego w 1791 roku przez Towarzystwo Cieślarskie, który służył pierwotnie jako kancelaria Henry Knoxa, pierwszego Sekretaraz Wojny, oraz jego pracowników. Obecnie, w budynku mieszczą się wystawy poświęcone początkom Wojsk Lądowych, Marynarki Wojennej oraz Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych. Można tu zobaczyć broń, mundury, chorągwie i wiele innych eksponatów.

19.	National Liberty Museum – Narodowe Muzeum Wolności
	Visit Web Site Ulica Chestnut 321 215.925.2800	Narodowe Museum Wolności powstało w celu wsparcia walki z rosnącym w Stanach Zjednoczonych problemem przemocy oraz bigoterii poprzez nadanie znaczenia dziedzictwu wolności w naszym kraju oraz powstałemu w jego wyniku wspaniałemu różnorodnemu społeczeństwu.

20.	Franklin Court – Dziedziniec Franklina
	Visit Web Site Pomiędzy ulicami 3rd i 4th a ulicami Market i Chestnut (wejście od strony Market lub Chestnut) 215.597.8974	Benjamin Franklin, jeden z twórców amerykańskiej konstytucji, wiele dokonał w swoim długim 84-letnim życiu. Był znakomitym pisarzem, dyplomatą, wynalazcą, filantropem, znawcą polityki, drukarzem, mężem stanu oraz naukowcem. Dom Franklina mieścił się ongiś na dziedzińcu Franklina. Został on jednak zburzony w 1812 roku. Obecnie, tzw. “dom widmo”, zaprojektowany przez Roberta Venturi, przedstawia szkielet domu Franklina. W podziemiach dziedzińca Franklina mieści się muzeum z obrazami, przeróżnymi przedmiotami oraz wynalazkami. Muzeum wyświetla również bez przerwy film zatytułowany “The Real Ben Franklin”, czyli “Prawdziwy Ben Franklin.”

21.	B. Free Franklin Post Office & Museum – Poczta i Muzeum B. Free Franklin
	Visit Web Site Ulica Market 316 215.597.8974	Poczta B. Free Franklin jest jedynym biurem pocztowym w stylu kolonialnym prowadzonym przez Pocztę Stanów Zjednoczonych. Przedstawia ona życie z minionej epoki kolonialnej i jest jedynym biurem pocztowym w Stanach Zjednoczonych, które nie wywiesza flagi amreykańskiej (a to dlatego, że gdy w 1775 roku Benjamin Franklin mianowany został dyrektorem generalnym poczty, flaga ta jeszcze nie istniała). Stempel na którym widnieje “B. Free Franklin” nadal używany jest tu dla kasowania zanczków. Muzeum znajdujące się na piętrze poświęcone jest historii poczty oraz pamiątkom.

22.	Christ Church – Kościół Chrystusa
	Visit Web Site Ulica 2nd na północ od ulicy Market 215.922.1695	Zwany często “kościołem narodu”, ten kościół episkopalny jest od 1695 roku czynną parafią. To tutaj przychodzili Benjamin Franklin, Absalom Jones, Robert Morris, Betsy Ross, Benjamin Rush oraz George Washington. Był on pierwszą parafią kościoła anglikańskiego w Pensylwanii, jak też miejscem narodzin amerykańskiego kościoła episkopalnego. Wieża kościola, sfinansowana przez loterię zorganizowaną przez Franklina, była przez 83 lata najwyższą konstrukcją w koloniach amerykańskich.

23.	Elfreth’s Alley – Zaułek Elfreth
	Visit Web Site Przy ulicy 2nd North pomiędzy ulicami Arch i Race (pod numerem 126 przy przesmyku Elfreth znajduje się Museum House) 215.574.0560	Nazwany imieniem kowala Jeremiaha Elfretha, zaułek Elfretha, gdzie stoją 33 domy, jest najdłużej, bo od 1713 roku, bez przerwy zamieszkałą ulicą mieszkalną w Stanach Zjednoczonych. W zaułku Elfretha mieści się również muzeum poświęcone historii uliczki.

24.	Betsy Ross House – Dom Betsy Ross
	Visit Web Site Ulica Arch 239 215.686.1252	Dom Betsy Ross, dom szeregowy wybudowany w 1740 roku, odrestaurowany został do stanu z około 1777 roku. Wtedy to właśnie, jak głosi legenda, George Washington zlecił Betsy Ross stworzenie pierwszej flagi amerykańskiej. Pomimo iż nie istnieje żaden oficjalny dokument potwierdzający stworzenie przez Betsy Ross legendarnej flagi Stanów Zjednoczonych, potomkowie Ross przekazywali z pokolenia na pokolenie opowiadanie, które szczegółowo opisuje rolę Ross jako matriarchy narodowej oraz kobiecej twarzy amerykańskiej rewolucji. Dom Betsy Ross upamiętnia legendę Ross oraz historię.

25.	Arch Street Friends Meeting House – Zgromadzenie modlitewne kwakrów przy ulicy Arch
	Visit Web Site Ulica Arch 320 215.627.2667	Wzniesione w 1804 roku na działce podarowanej kwakrom w 1693 roku przez Williama Penna, zgromadzenie modlitwne kwakrów przy ulicy Arch jest najstarszym w Filadelfii miejscem zgromadzeń kwakrów będącym w ciągłym użyciu. Jest też największym w świecie. “Society of Friends”, czyli Towarzystwo Przyjaciół, które krytycy nazywali “kwakrami”, opierało się na naukach żyjącego w 17-to wiecznej Anglii Georgea Foxa. Penn, który był uczniem Foxa, założył Filadelfię aby dać schronienie swoim prześladowanym współwyznawcom. “Poświęconym doświadczeniem” Penna było stworzenie społeczeństwa opartego o ideały kwakrów, a więc o absolutne prawo do przekonań, o równość między ludźmi oraz o niestosowanie przemocy.

26.	Christ Church Burial Ground – Cmentarz przy Kościele Chrystusa
	Visit Web Site Ulice 5th oraz Arch 215.922.1695	Cmentarz przy kościele Chrystusa jest najciekawszym w Stanach Zjednoczonych miejscem pochówku z epoki kolonialnej oraz z czasów rewolucji. Na terenie cmentarza, o powierzchni dwóch akrów, mieści się 1400 nagrobków. Na cmentarzu spoczywają czołowi przywódcy Stanów Zjednoczonych, tacy jak Benjamin Franklin oraz czterj inni sygnatariusze Deklaracji Niepodległości.

27.	National Museum of American Jewish History – Narodowe Muzeum Historii Żydów Amerykańskich
	Visit Web Site Ulica 5th North 55 pomiędzy ulicami Market i Arch 215.923.3811	Misją Narodowego Muzeum Historii Żydów Amerykańskich jest organizowanie programów oraz prowadzenie programów oświatowych dla zachowania oraz badania historii Żydów w Ameryce, oraz głoszenia jej. Ich celem jest przybliżenie Żydów do ich dziedzictwa oraz pobudzenie u osób różnego pochodzenia uznania dla bogactwa historii Żydów amerykańskich oraz dla wolności do której dążą Amerykanie.

28.	Congregation Mikveh Israel – Kongregacja Mikveh Israel
	Visit Web Site Ulica 4th North 44 pomiędzy ulicami Market i Arch 215.922.5446	Kongregacja Mikveh Israel założóna była w 1740 roku i jest drugą najstarszą synagogą w Stanach Zjednoczonych. Do jej wybitnych członków z okresu kolonialnego oraz czasów rewolucji amerykańskiej należą: Haym Solomon, jeden z finansistów rewolucji amerykańskiej; Nathan Levy, którego statek, Myrtilla, przetransportował do Ameryki Dzwon Wolności, oraz Rebecca Gratz, filantropistka i założycielka pierwszej hebrajskiej szkółki niedzielnej.

29.	The Bourse Building – Budynek Giełdy
	Visit Web Site South Independence Mall East 111 przy ulicy 5th pomiędzy ulicami Market i Chestnut 215.625.0300	Budynek Giełdy, otwarty w 1895 roku, był pierwszą giełdą towarową w Stanach Zjednoczonych. Budynek Giełdy był pierwszym w świecie, który mieścił równocześnie giełdę walorów i towarów, giełdę żeglugową oraz punkt obrotu zbożem. Prosimy odwiedzić sklep z pamiątkami mieszczący się w budynku oraz część gastronomiczną, gdzie znależć można wszystko – od cappuccino do słynnego filadelfijskiego cheesesteak.

30.	Lights of Liberty and Signers’ Walk – Spacer śladami świateł wolności oraz Spacer Sygnatariuszów
	Visit Web Site Ulica Chestnut pomiędzy ulicami 6th i 7th 877.GO.2.1776	Światła Wolności są widowiskiem z użyciem dźwięku i światła, które zobaczyć można spacerując. Daje ono możność doświadczenia rewolucji amerykańskiej dzięki wyświetlanym obrazom z których niektóre mają aż pięć piętr wysokości. Widowisko zobaczyć można od maja do października. Spacer Sygnatariuszów oddaje hołd 56 członkom Kongresu Kontynentalnego, którzy z narażeniem życia, reputacji i majątku podpisali Deklarację Niepodległości.

31.	Atwater Kent Museum – Muzeum Atwater Kent
	Visit Web Site Ulica 7th South 15 pomiędzy ulicami Chestnut i Market 215.685.4830	Muzeum Atwater Kent jest oficjalnym muzeum historycznym Filadelfii, poświęconym trzystuletniej historii Filadelfii. W museum wystawionych jest ponad 80.000 przedmiotów. Oragnizuje ono wystawy oraz programy oświatowe.

32.	Declaration House (Graff House) – Dom Deklaracji (Dom Graffa)
	Visit Web Site Ulice 7th i Market 215.597.8974	Dom Deklaracji, czy też Dom Graffa, jest odbudowanym miejscem zamieszkania Thomasa Jeffersona w czasie, gdy redagował Deklarację Niepodległości, która odwoływała się do naturalnych zasad sprawiedliwości oraz równouprawnienia. Prosimy obejrzeć dziesięcio-minutowy film pod tytułem “Portrait of a Patriot” – “Portret patrioty” – poświęcony Jeffersonowi oraz powstaniu Deklaracji Niepodległości.

33.	The African American Museum in Philadelphia – Filadelfijskie Muzeum Murzynów Amerykańskich
	Visit Web Site Ulica Arch 701 215.574.0380	Założóne w 1976 roku, Filadelfijskie Muzeum Murzynów Amerykańskich poświęcone jestr zbieraniu, zachowaniu oraz interpretacji kultury materialnej oraz intelektualnej Murzynów amerykańskich w Filadelfii, w dolinie Delaware, w Pensylwanii oraz na kontynencie amerykańskim. Muzeum jest dumne ze swojego stowarzyszenia z prestiżowym Instytutem Smithsonian.
POZA SZLAKIEM PRZECHADZKI Wybierając się na przechadzkę szlakami historii Filadelfii - The Constitutional Walking Tour of Philadelphia – nie zapomnij zwiedzić wiele innych ciekawych miejsc znajdujących się “poza szlakiem przechadzki”, takich jak:
A.	Walnut Street Theatre – Teatr przy ulicy Walnut
	Visit Web Site Ulica Walnut 825 215.574.3550	Założony w 1809 roku, Walnut Street Theater, czyli Teatr przy ulicy Walnut, jest najstarzym teatrem w Ameryce oraz najstarzym będącym w ciągłym użyciu teatrem w świecie angielsko-języcznym

B1.	Pennsylvania Hospital – Szpital Pensylwanii
	Visit Web Site Ograniczony ulicami 8th i 9th oraz Spruce i Pine 215.829.5434	Założony przez Benjamina Franklina w 1751 roku, Szpital Pensylwanii był pierwszym szpitalem w Ameryce. Pierwszy budynek, wzniesiony w 1755 roku, jest nadal w użyciu. Najlepszy widok na ten pierwotny budynek jest z ulicy Pine pomiędzy ulicami 8th i 9th.

B2.	Mikveh Israel Cemetery – Cmentarz Mikveh Israel
	Visit Web Site Ulica Spruce pomiędzy ulicami 8th i 9th 215.922.5446	Sięgający 1740 roku, cmentarz Mikveh Israel jest pierwszym żydowskim cmentarzem w kraju. Pochowanych jest to wielu członków kongregacji Mikveh Israel z czasów kolonialnych oraz rewolucji, takich jak: Haym Solomon, jeden z finansistów rewolucji amerykańskiej; jak też Nathan Levy, Aaron Levy oraz rodzina Gratz.

C.	Mother Bethel African Methodist Episcopal (AME) Church – Afrykański Metodystyczny Kościół Episkopalny (AME) Mother Bethel
	Visit Web Site Ulica South 6th 419 pomiędzy ulicami Pine i Lombard 215.925.0616	Założony w 1791 roku przez Richarda Allena, Mother Bethel jest “macierzystym kościołem” Afrykańskiego Metodystycznego Kościoła Episkopalnego w Ameryce. W Kościele Mother Bethel zatrzymywali się zbiegli niewolnicy murzyńscy którym pomagała tajna organizacja. Ziemia na której wybudowano Mother Bethel jest najstarsszą w Stanach Zjednoczonych działką w ciągłym posiadaniu czarnoskórych Amerykanów. Pierwotny budynek wzniesiono w 1791 roku. Obecny budynek wybudowano w 1889 roku.

D1.	Old St. Mary’s Church – Stary Kościół św. Marii
	Visit Web Site Ulica South 4th 252 pomiędzy ulicami Locust i Spruce 215.923.7930	Wybudowany w 1763 roku, Stary Kościół św. Marii został w 1810 roku pierwszym kościołem katolickim diecezji filadefijskiej. George Washington, John Adams oraz inni członkowie Kongresu Kontynentalnego przychodzili to na msze. W kościele pochowany jest John Barry, uważany za ojca amerykańskiej marynarki wojennej.

D2.	James Madison House– Dom James Madisona
	Ulica Spruce 429	James Madison oraz jego żona Dolley mieszkali w tym domu wybudowanym w 1796 roku. Dom prywanty. Zamknięty dla zwiedzających.

D3.	Old Pine St. Church – Stary Kościół przy ulicy Pine
	Visit Web Site Ulica Pine 412 215.925.8051	Wybudowany w 1768 roku, jest to jedyny istniejący i będący w ciągłym użyciu kolonialny kościół prezbiteriański w Filadelfii. Kościół ten był często nazywany “kościołem patriotów”.

D4.	St. Peter’s Church – Kościół św. Piotra
	Visit Web Site Ulice 3rd i Pine 215.925.5968	Ten budynek z epoki kolonialnej, znajdujący sie na Rejestrze Budynków Historycznych, mało się zmienił od chwili gdy, we wrezśniu 1761 roku, po raz pierwszy otworzył wiernym swoje wrota. Wieża zaprojektowana była przez Williama Stricklanda, uważanego za “architekta miasta” ponieważ stworzył wiele budunków użyteczności publicznej w Filadelfii.

D5.	Thaddeus Kosciuszko House National Memorial – Dom Tadeusza Kościuszki Pomnik Narodowy
	Visit Web Site Ulica Pine 301 215.597.9618	Tadeusz Kościuszko, z zawodu inżynier wojskowy, był jednym z najwybitniejszych orędowników wolności amerykańskiej oraz polskiej. Dom w którym mieszkał w okresie zimy 1787-1798 roku, poświęcony jest zachowaniu pamięci o Jego życiu oraz osiągnięciach.

E.	Old St. Joseph’s Church – Stary Kościół św. Józefa
	Visit Web Site Przesmyk WIllings 321 215.923.1733	Założony w 1733 roku, Stary Kościół św. Józefa jest najstarszym w Filadelfii kościołem katolickim.

F.	Powel House – Dom Powella
	Visit Web Site Ulica South 3rd pomiędzy ulicami Walnut i Spruce 215.627.0364	Dom Powela, wybudowany w 1765 roku, należał do Samuela Powela, który był ostatnim merem Filadelfii pod koroną brytyjską. Powel był także pierwszym merem Filadelfii po powstaniu Stanów Zjednoczonych. Powel oraz jego żona często przyjmowali wybitnych gości takich jak John Adams, Benjamin Franklin oraz George Washington.

G.	Independence Seaport Museum – Museum Portowe Niepodległości
	Visit Web Site Bulwar S. Columbus 211 przy ulicy Walnut Street 215.925.5439	Zaznajom się z dziedzictwem Filadelfii w dziedzinie żeglugi dzięki interaktywnym wystawom dla całej rodziny, modelom statków, przedmiotom kultury materialnej oraz dziełom sztuki. Według Krajowego Towarzystwa Historii Żeglugi, Muzeum Portowe Niepodległości “zarówno wysławia jak dostarcza wrażeń”.

H.	Chemical Heritage Foundation – Fundacja na Rzecz Dziedzictwa Chemii
	Visit Web Site Ulica Chestnut 315 215.925.2222	Misją Fundacji na Rzecz Dziedizctwa Chemii jest zachowanie oraz przekazywanie historii i dziedzictwa naukowego chemii oraz nauk molekularnych, jak też spokrewnionych technologii i dziedzin nauki. Fundacja mieści się w budynku Pierwszego Banku Narodowego wzniesionego w 1865 roku.

I.	Fireman’s Hall Museum– Muzeum Straży Pożarnej
	Visit Web Site Ulica North 2nd 147 pomiędzy ulicami Arch i Race 215.923.1438	Muzeum Straży Pożarnej, gdzie zobaczyć można sprzęt do gaszenia pożarów z lat 1731-1907, taki jak pojazdy o napędzie ręcznym lub konnym, poświęcone jest sztuce oraz nauce gaszenia pożarów w ciągu ostatnich trzystu lat. Muzeum Straży Pożarnej mieści się w siedzibie Kompanii Strażackiej Numer Osiem, spadkobierczyni “Unijnej Kompanii Strażackiej” Benjamina Franklina utworzonej w 1736 roku.

J.	Old First Reformed Church – Stary Pierwszy Reformowany Kościół
	Visit Web Site Ulica North 4th 151 na rogu ulicy Race 215.922.4566	Jeden z najstarszych niemeickich kościołów reformowanych w Ameryce, Stary Pierwszy Reformowany Kościół założony był przez pastora Georgea Michaela Weissa. Kościół powstał blisko 50 lat przed ogłoszeniem Deklaracji Niepodległości.

K.	St. George’s United Methodist Church – Zjednoczony Metodystyczny Kościół św. Jerzego
	Visit Web Site Ulica North 4th 235 na rogu ulic New Street i 4th pomiędzy ulicami Race i Vine 215.925.7788	Zjednoczony Metodystyczny Kościół św. Jerzego jest najstatrzym w Stanach Zjednoczonych kościołem metodystycznym, będącym w ciągłym użyciu od 1769 roku.

L.	The United States Mint – Mennica Stanów Zjednoczonych
	Visit Web Site Ulica North Independence Mall East 151 przy ulicach 5th i Arch 215.408.0112	W 1792 roku, Kongres zatwierdził Ustawę monetarną, w wyniku której powstała mennica i zatwierdzona została budowa pierwszej mennicy w Filadelfii, wówczas stlicy kraju. Od tego czasu, rozrastająca się mennica filadelfijska przeprowadzała się trzykrotnie. Obecnie, Mennica filadelfijska jest jedną z pięciu mennic w całym kraju. Tutaj znajduje się centrum odbijania monet Stanów Zjednoczonych i grawerowania medalów. Mennice w FIladefii oraz Denver odbijają dziennie 65-80 milionów monet.

M.	Federal Reserve Bank of Philadelphia – Federalna Rezerwa Bankowa Filadelfii
	Visit Web Site Independence Mall 10 przy ulicach 6th i Arch 215.574.3930	Prosimy odwiedzić nową wystawę zatytułowaną “Money in Motion”, czyli “Pieniądze w ruchu”, dzięki której nauczyć się można o pieniądzu, o bankowości oraz o systemie Rezerwy Federalnej. Ta darmowa wystawa podkreśla rolę Filadelfii jako miejsca narodzin bankowości. Można tu również zobaczyć pieniądze z pierwotnych Trzynastu Kolonni, jak też rzadki banknot $100 000.